J’avais oublié de parler de la sortie de ce livre il y a quelques semaines. Le petit monde de Liz est un recueil des meilleures illustrations dessinées par Liz Climo, qui a travaillé entre autres sur les Simpsons. Elle publie des petits mickeys sur son Tumblr, que j’ai découvert il y a quelques temps déjà. Et j’adore le style, l’humour, les situations… Tout, quoi.
©Liz Climo
Et ô joie, Delcourt a été parmi les premiers in ze world à proposer un livre de ces dessins, et c’est juste une pure merveille. La qualité d’impression est top, la traduction plutôt bonne dans l’ensemble. Seul petit bémol : le langage parfois un poil vulgaire sur un ou deux dessins, qui contraste énormément avec le dessin super trop meugnon de Liz. Mais que cela ne vous empêche pas de vous jeter dessus, c’est juste fantastique, et c’est aussi un super cadeau à faire si vous êtes en panne d’idées. Un de mes coups de cœur de 2013.
« la traduction plutôt bonne dans l’ensemble ».
Pourquoi l’ours appelle le lapin Maman ?
Euh…non, « man » signifierait plutôt « Ah ouais… » dans le cas présent… Voire « oh, mon vieux… », tout ça dans le sens « j’m’attendais pas à ça… ».
Je stoppe, suis trop bavard…